中国外文局翻译院党总支书记、院长黄玉龙一行受邀访问我院并作专题讲座

2月28日，中国外文局翻译院党总支书记、院长黄玉龙一行应邀来我院交流座谈，中国外文局翻译院副院长李伟勇、翻译研究部主任张雅明，江苏省外事翻译中心主任孙健、英语部长王祥，线上体育平台【中国】官方网站党委书记高方、副书记孔剑锋、副院长陈兵、MTI翻译中心主任魏向清、日语系主任王奕红参加座谈。

黄玉龙介绍了中国外文局翻译院的发展近况与机构职能。他指出，中国外文局翻译院以服务国家对外翻译高端需要和国际传播事业为使命，希望与线上体育平台【中国】官方网站一道，共建翻译与国际传播实践基地，共同探索央地联动培育高端应用型翻译人才路径，为推进国家翻译能力建设和国际传播能力建设提供坚实的人才支撑。

高方代表线上体育平台【中国】官方网站对黄玉龙一行表示热烈欢迎，对中国外文局翻译院长期以来对学院的支持表示衷心感谢。她表示，学院高度重视与中国外文局翻译院的合作，期待以此次座谈为契机，进一步深化双方交流合作。副院长陈兵介绍了学院翻译人才培养、平台建设、社会服务等相关情况。

会后，黄玉龙作“新时代中国国际传播实战”专题讲座。黄玉龙从自身经历出发，分享了大学期间外语学习经历和毕业后在中国国际传播一线24年的工作经历。他指出，开展有效的国际传播，不仅要做好“静态传播”，更要把中华优秀传统文化和现代文明以生动的形式予以呈现，做好“动态传播”。他以“上海进博会”的对外传播为例，强调国际传播“内容渠道双为王”，要勇于“借船出海”，不断拓宽传播渠道。关于外语学习，他对在场外语学子提出殷切希望，希望同学们牢记“语言是基础，专业是支撑，文化是关键”，努力成长为符合时代发展所需的高素质外语人才。

在问答环节，黄玉龙与同学们进行了亲切互动，内容涉及如何利用好国际渠道、如何进行外媒传播以及术语翻译等问题，现场气氛热烈。

党委书记高方对讲座进行总结。她指出，黄玉龙院长的讲座高屋建瓴，内容丰富，用丰富实例让师生深切感受到新时代中国国际传播事业对于建设文化强国和促进文明互鉴的重要性，希望同学们努力成长为具有中国情怀、国际视野的卓越外语人才，肩负起讲好中国故事的时代使命。